<table class="sb-content">
<tr class="sb-first">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-qualites-que-doit-avoir-le.html">Chapitre précédent </a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">32.</span><span class="sb-text">LES OUTILS ET OBJETS DU MONASTÈRE</span></div>
</td>
<td class="sb-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/znv9-rN3NunpeTQocOx-Nw?feat=directlink"><img class="sb-image" src="https://lh5.googleusercontent.com/-qtKVR4h8Sa4/TkU-iyfsTvI/AAAAAAAADYA/iFpQNIE4UVQ/s144/32-outils-des-moines-copistes.jpg" /></a><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/si-les-moines-doivent-avoir-quelque.html">Chapitre suivant</a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">XXXII</span><span class="sb-text notranslate">DE FERRAMENTIS VEL REBUS MONASTERII</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text">L'abbé confiera à ceux des frères, dont la vie et les moeurs sont sûres, ce que le monastère possède en outils, vêtements ou n'importe quels objets.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text">Il leur remettra tout ce qu'ils doivent garder et recueillir selon qu'il l'aura jugé utile.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text">L'abbé en conservera l'inventaire afin de savoir ce qu'il donne et ce qu'il reçoit, lorsque les frères se succèdent l'un à l'autre dans ces charges.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text notranslate"><span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0045.htm">f.22v</a>]</span> <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/88/medium">sg.88</a>]</span> Substantia monasterii in ferramentis vel vestibus seu quibuslibet rebus prævideat abbas fratres de quorum vita et moribus securus sit,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text notranslate">et eis singula, ut utile iudicaverit, consignet custodienda atque recolligenda.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text notranslate">Ex quibus abbas brevem teneat, ut dum sibi in ipsa adsignata fratres vicissim succedunt, sciat quid dat aut quid recipit.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text">Si quelqu'un traite les objets du monastère avec malpropreté ou négligence, il sera réprimandé;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text">s'il ne s'amende pas, il recevra la discipline régulière.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text notranslate">Si quis autem sordide aut neglegenter res monasterii tractaverit, corripiatur;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text notranslate">si non emendaverit, disciplinæ regulari subiaceat.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-notes"><td class="sb-left"></td><td class="sb-right"></td></tr>
<tr class="sb-last">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-qualites-que-doit-avoir-le.html">Chapitre précédent </a></div></td>
<td class="sb-right"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/si-les-moines-doivent-avoir-quelque.html">Chapitre suivant</a></div></td>
</tr>
</table>